<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>This file is part of the Bieyi za ahan jing 別譯雜阿含經-Project at Dharma Drum Buddhist College 法鼓佛教研修學院.</title>
                <funder>Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange 蔣經國國際學術交流基金會</funder>
                <sponsor>Chung-hwa Institute for Buddhist Studies 中華佛學研究所. Dharma Drum Buddhist College
            法鼓佛教研修學院.</sponsor>
                <principal>Marcus Bingenheimer</principal>
                <respStmt>
                    <resp>Editing &amp; Encoding:</resp>
                    <name>Jung Hsi-chin 戎錫琴, Shi Zhanghui 釋章慧, Shu Huiyu 疏惠郁, Wang Ruixiang 王瑞鄉, Chueh Hui-chen 闕慧貞</name>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Programming</resp>
                    <name>Jen Jou Hung 洪振洲, Marcus Bingenheimer</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <editionStmt>
                <p>This is the default header for all files in the database. Files which contain gaiji, however, have an additional CHARDECL section in the ENCODINGDESC below.</p>
                <p>The project was conducted 2005-2008. Some minor revisions and additions were done in 2009.</p>
            </editionStmt>
            <publicationStmt>
                <distributor>Dharma Drum Buddhist College 法鼓佛教研修學院.</distributor>
                <date>2005-2009</date>
                <availability>
                    <p>All texts used with permission. Copyright for the Chinese text lies with the
                Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA). Copyright for the Pāli
                text lies with the Vipassana Research Institute. Copyright for the Sanskrit text
                lies with Fumio Enomoto. Copyright for the English text lies with Marcus
                Bingenheimer. The Tibetan and Manchu texts are in the public realm. The digital
                edition itself is made available under the LGPL.</p>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p>If Chinese, the text below is based on the Taishō text from the CBETA-Database
            (Version Feb.2006). If Pāli, the text base is the VRI Chaṭṭa Saṅgāyana edition
            (ver.3). If Sanskrit the text base is <bibl>Enomoto, Fumio 榎本文雄 (1994): A
                comprehensive study of the Chinese Saṃyuktāgama: Indic texts corresponding to
                the Chinese Saṃyuktāgama as found in the Sarvāstivāda-Mūlasarvāstivāda
                literature. Kyoto: Kacho Junior College</bibl> and other scholarly publications (as referenced).
            English translations by Marcus Bingenheimer.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>This file has been created in the project "A Digital Comparative Edition of the Bieyi
                    za ahan jing" conducted at the Chung-hwa Institute for Buddhist Studies 中華佛學研究所 and
                    the Dharma Drum Buddhist College 法鼓佛教研修學院. The project is funded by the Chiang
                    Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange 蔣經國國際學術交流基金會. The aim of
                    the project is to produce a comparative digital edition and partial translation of
                    the 364 sutras of the BZA and their parallels. The texts are kept in single files in
                    an eXist database and are realized via XQuery and XSLT as HTML for the online user.
                    The project lasts from 2005-2008. For any changes after 2008 see the revision
                    description.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <p>Changes from the respective text base are usually marked with a RESP="t.100"
                    attribute on the containing elements</p>
                <p>BZA: New Punctuation. Markup of person and place names. Verse and prose. References to the print edition (Taishō). Corrected characters (according to CBETA).</p>
                <p>ZA: New Punctuation. Verse and prose. References to the print edition (Taishō).</p>
                <p>Other Chinese: Parallel and not-parallel divisions regarding the BZA. Verse and
                    Prose.</p>
                <p>Pāli, Sanskrit, Tibetan: Parallel and not-parallel divisions regarding the BZA. Verse
                        and Prose. Variant readings.</p>
            </editorialDecl>
            <charDesc>
                <glyph xml:id="g003">
                    <glyphName>Non Unicode Character</glyphName>
                    <charProp>
                        <localName>pronunciation</localName>
                        <value>zui3</value>
                    </charProp>
                    <mapping type="cbeta">[口*(隹/乃)]</mapping>
                    <mapping type="cbetaNo">CB00047</mapping>
                    <mapping type="UTF-8">Non Unicode Character</mapping>
                    <mapping type="unicode">Non Unicode Character</mapping>
                    <graphic url="gaiji/g003.gif"/>
                    <note>appears in bza031</note>
                </glyph>
            </charDesc>
        </encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body xml:id="bza031">
            <anchor type="start" xml:id="Tp0383a15"/>
            <div type="opening" xml:id="obza031">
                <p n="bza031.01">如是我聞：一時佛在<app n="fnT02p0383n05">
                        <lem wit="【大】">優樓</lem>
                        <rdg resp="Taisho" wit="【聖】">憂婁</rdg>
                        <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】">憂樓</rdg>
                    </app>
                    <name type="place">優樓比螺聚落</name>
                    <name type="place">尼連禪河</name>
                    <name type="place">菩提樹</name>下，成佛未久。</p>
            </div>
            <div type="main" xml:id="mbza031">
                <p n="bza031.02">爾時<name type="person">魔王</name>而作是念：</p>
                <q who="papima">
                    <p n="bza031.03">佛在<app n="fnT02p0383n05">
                            <lem wit="【大】">優樓</lem>
                            <rdg resp="Taisho" wit="【聖】">憂婁</rdg>
                            <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】">憂樓</rdg>
                        </app>優樓比螺聚落尼連禪河菩提樹下，成佛未久。我當詣彼，伺求其便！</p>
                </q>
                <p n="bza031.04">作是念已，往詣佛所，而說偈言：</p>
                <q who="papima">
                    <lg n="bza031.05" met="5" xml:id="cg031a">
                        <l>汝獨處閑靜<caesura/>閉默常寂然</l>
                        <l>光顏顯神體<caesura/>諸根悉悅豫</l>
                        <l>譬如失財者<caesura/>後還獲於財</l>
                        <l>汝今翫禪寂<caesura/>歡喜亦如是</l>
                        <l>既能遺國榮<caesura/>亦不悕名利</l>
                        <l>何不與諸人<caesura/>而共為親友</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.06">
                    <pb ed="T" xml:id="T02.0100.0383b" n="0383b"/>爾時世尊以偈答言：</p>
                <q who="gotamo">
                    <lg n="bza031.07" met="5" xml:id="cg031b">
                        <l>我<app n="fnT02p0383n06">
                                <lem wit="【大】">久</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【聖】">今</rdg>
                            </app>久獲禪定<caesura/>其心常寂然</l>
                        <l>破壞汝欲軍<caesura/>得於無上財</l>
                        <l>
                            <app n="fnT02p0383n07">
                                <lem wit="【大】">我</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">諸</rdg>
                            </app>我根恒恬豫<caesura/>心中得寂滅</l>
                        <l>以壞汝欲軍<caesura/>修道情歡<app n="fnT02p0383n08">
                                <lem wit="【大】">喜</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">恬</rdg>
                            </app>喜</l>
                        <l>獨一離憒閙<caesura/>安用親友為</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.08">爾時魔王復說偈言：</p>
                <q who="papima">
                    <lg n="bza031.09" met="5" xml:id="cg031c">
                        <l>汝<app n="fnT02p0383n09">
                                <lem wit="【大】">已</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">以</rdg>
                            </app>已獲正道<caesura/>安隱向涅槃</l>
                        <l>既以得妙法<caesura/>宜<app n="fnT02p0383n10">
                                <lem wit="【大】">常</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">當</rdg>
                            </app>常戢在懷</l>
                        <l>誠應獨了知<caesura/>何以教眾人</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.10">爾時世尊復說偈言：</p>
                <q who="gotamo">
                    <lg n="bza031.11" met="5" xml:id="cg031d">
                        <l>人不屬魔者<caesura/>諮吾彼岸法</l>
                        <l>我為正分別<caesura/>諦實得盡滅</l>
                        <l>止心不放逸<caesura/>魔不得其便</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.12">爾時魔王復說偈言：</p>
                <q who="papima">
                    <lg n="bza031.13" met="5" xml:id="cg031e">
                        <l>譬如白石山<caesura/>其色類脂膏</l>
                        <l>群<app n="fnT02p0383n11">
                                <lem wit="【大】">鳥</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">烏</rdg>
                            </app>
                            <choice>
                                <sic>鳥</sic>
                                <corr resp="T100">烏</corr>
                            </choice>不別知<caesura/>飛來而<app n="fnT02p0383n12">
                                <lem wit="【大】">噏</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【元】【明】【聖】">貪</rdg>
                            </app>噏食</l>
                        <l>既不得其味<caesura/>
                            <g ref="g003">[口*(隹/乃)]</g>傷而虛還</l>
                        <l>我今亦如是<caesura/>徒<app n="fnT02p0383n13">
                                <lem wit="【大】">來</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">求</rdg>
                            </app>來無所為</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.14">爾時魔王說是偈已，憂愁苦惱，極生悔恨，向一空處蹲踞獨坐，以箭畫地，思作方計。時魔三女：一名<name type="person">極愛</name>，二名<name type="person">悅彼</name>，三名<name type="person">適意</name>。時魔三女往至魔邊，向父說偈：</p>
                <q who="maradhitaro">
                    <lg n="bza031.15" met="5" xml:id="cg031f">
                        <l>父今名丈夫<caesura/>何以懷憂愁</l>
                        <l>我當以欲羂<caesura/>羂彼如捕<app n="fnT02p0383n14">
                                <lem wit="【大】">鳥</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">象</rdg>
                            </app>鳥</l>
                        <l>將來至父所<caesura/>使父得自在</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.16">爾時魔王說偈答言：</p>
                <q who="papima">
                    <lg n="bza031.17" met="5" xml:id="cg031g">
                        <l>彼人善斷欲<caesura/>不可以欲牽</l>
                        <l>已過魔境界<caesura/>是故我懷憂</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.18">
                    <pb ed="T" xml:id="T02.0100.0383c" n="0383c"/>彼魔三女化其形容，極為端嚴，往<app n="fnT02p0383n15">
                        <lem wit="【大】">至</lem>
                        <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】">詣</rdg>
                    </app>至佛所，即禮佛足，在一面立。三女同聲，俱白佛言：
                </p>
                <q who="maradhitaro">
                    <p n="bza031.19">
                    我故來供養，與佛策使！</p>
                </q>
                <p n="bza031.20">爾時世尊無上斷愛，了不顧視。第二、第三，亦作是語，佛不觀察。時魔三女退在一處，自共議論：</p>
                <q who="maradhitaro">
                    <p n="bza031.21">
                    男子之法，所好各異，或愛小者，或愛中者，或愛大者。</p>
                </q>
                <p n="bza031.22">即時一女，化作六百女人。或作小女，或作童女，或作未嫁女，或作已嫁女，或作已產女，或作未產女，化作如是眾多女已，俱往佛所，白佛言：
                </p>
                <q who="maradhita">
                    <p n="bza031.23">
                    世尊！我等今來供養世尊，為其策使，給侍手足！</p>
                </q>
                <p n="bza031.24">佛不觀察。第二、第三，亦如是說，都不顧視。時魔女等復退一處，更共語言：</p>
                <q who="maradhitaro">
                    <p n="bza031.25">
                        此必得無上，斷愛欲、解脫故。若不爾者，應見我等，狂亂、吐血，或能心裂。我等<app n="fnT02p0383n16">
                            <lem wit="【大】">當</lem>
                            <rdg resp="Taisho" wit="【元】">常</rdg>
                        </app>當往其所，以偈問難。</p>
                </q>
                <p n="bza031.26">魔女極愛以偈問曰：</p>
                <q who="maradhita">
                    <lg n="bza031.27" met="5" xml:id="cg031h">
                        <l>端拱樹下坐<caesura/>閑靜獨思惟</l>
                        <l>為失於財寶<caesura/>為欲求大財</l>
                        <l>城邑聚落中<caesura/>都無愛著心</l>
                        <l>何不與眾人<caesura/>而共作親友</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.28">爾時世尊說偈答言：</p>
                <q who="gotamo">
                    <lg n="bza031.29" met="5" xml:id="cg031i">
                        <l>我以得大財<caesura/>心中得寂滅</l>
                        <l>我壞愛欲軍<caesura/>妙色都不著</l>
                        <l>獨處而坐禪<caesura/>最受第一樂</l>
                        <l>以是因緣故<caesura/>都不求親友</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.30">魔女適意復說偈言：</p>
                <q who="maradhita">
                    <lg n="bza031.31" met="5" xml:id="cg031j">
                        <l>比丘住何處<caesura/>能度五駛流</l>
                        <l>六駛流亦<app n="fnT02p0383n17">
                                <lem wit="【大】">過</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">通</rdg>
                            </app>過<caesura/>入何禪定中</l>
                        <l>得度大欲岸<caesura/>永離有<app n="fnT02p0383n18">
                                <lem wit="【大】">攝</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】">槅</rdg>
                            </app>攝縛</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.32">爾時世尊復說偈言：</p>
                <q who="gotamo">
                    <lg n="bza031.33" met="5" xml:id="cg031k">
                        <pb ed="T" xml:id="T02.0100.0384a" n="0384a"/>
                        <l>身獲柔軟樂<caesura/>心得善解脫</l>
                        <l>心離於諸業<caesura/>意不復退轉</l>
                        <l>得斷覺觀法<caesura/>得離瞋愛掉</l>
                        <l>得住此處住<caesura/>能度五駛流</l>
                        <l>并度第六者<caesura/>作如是坐禪</l>
                        <l>能度大欲結<caesura/>并離有<app n="fnT02p0383n18">
                                <lem wit="【大】">攝</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】">槅</rdg>
                            </app>攝流</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.34">魔女悅彼復說偈言：</p>
                <q who="maradhita">
                    <lg n="bza031.35" met="5" xml:id="cg031l">
                        <l>已斷於愛結<caesura/>離眾所著處</l>
                        <l>多欲度駛流<caesura/>多欲度死岸</l>
                        <l>唯有<app n="fnT02p0384n01">
                                <lem wit="【大】">黠</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【明】">黜</rdg>
                            </app>黠慧者<caesura/>能度如斯難</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.36">爾時世尊復說偈言：</p>
                <q who="gotamo">
                    <lg n="bza031.37" met="5" xml:id="cg031m">
                        <l>大精進<app n="fnT02p0384n02">
                                <lem wit="【大】">濟</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【聖】">度</rdg>
                            </app>濟拔<caesura/>如來正法度</l>
                        <l>如法得度脫<caesura/>
                            <app n="fnT02p0384n03">
                                <lem wit="【大】">智</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">知</rdg>
                            </app>智者莫不欣</l>
                    </lg>
                </q>
                <p n="bza031.38">三女不果所願，還至父所。爾時魔王呵責三女，因說偈言：</p>
                <q who="papima">
                    <lg n="bza031.39" met="5" xml:id="cg031n">
                        <l>三女占壞彼<caesura/>形容猶如電</l>
                        <l>向彼大精進<caesura/>如風吹兜羅</l>
                        <l>
                            <app n="fnT02p0384n04">
                                <lem wit="【大】">爪以</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">以爪</rdg>
                            </app>爪以欲壞山<caesura/>齒齚於鐵丸</l>
                        <l>
                            <app n="fnT02p0384n05">
                                <lem wit="【大】">嬰</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】">嚶</rdg>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【聖】">孾</rdg>
                            </app>嬰愚以藕絲<caesura/>欲懸於<app n="fnT02p0384n06">
                                <lem wit="【大】">太</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【聖】">大</rdg>
                            </app>太山</l>
                        <l>佛<app n="fnT02p0384n07">
                                <lem wit="【大】">已</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【聖】">以</rdg>
                            </app>已度眾<app n="fnT02p0384n08">
                                <lem wit="【大】">著</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【聖】">生</rdg>
                            </app>著<caesura/>欲共彼講論</l>
                        <l>羂摾欲捕<app n="fnT02p0384n09">
                                <lem wit="【大】">風</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【聖】">魚</rdg>
                            </app>風<caesura/>欲下虛空月</l>
                        <l>以手掬大海<caesura/>望欲得乾竭</l>
                        <l>佛<app n="fnT02p0383n09">
                                <lem wit="【大】">已</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">以</rdg>
                            </app>已離諸著<caesura/>欲往共講論</l>
                        <l>舉脚度須彌<caesura/>大海中覓地</l>
                        <l>佛<app n="fnT02p0383n09">
                                <lem wit="【大】">已</lem>
                                <rdg resp="Taisho" wit="【宋】【元】【明】【聖】">以</rdg>
                            </app>已出諸著<caesura/>而往共講論</l>
                    </lg>
                </q>
            </div>
            <div type="closing" xml:id="cbza031">
                <p n="bza031.40">魔王憂愁悔恨，於即滅沒，還于天宮。</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>