《別譯雜阿含經》 (BZA)的數位版本比對計畫是由 法鼓佛教學院執行、蔣經國國際學術交流基金會 贊助。
本項數位版本比對計畫內容包括：
《別譯雜阿含經》(BZA) 包含364 篇經文，屬於早期漢譯佛典集叢《阿含經》（Ahan，Āgama）。《阿含經》組成了最早的佛典文獻群，而其梵語原本大都已佚失，只有少數斷簡殘篇留存。除了漢譯佛典之外，只有上座部佛教傳統保存了以巴利語編輯而成的完整尼柯耶。當諸部尼柯耶（Nikāya）──如《阿含經》一般，被視為上座部佛教經典──已被廣泛研究並將之翻譯成英文、日文、德文時，漢譯《阿含經》仍只有極少數的譯本或是精審的版本。
一般而言，《別譯雜阿含經》的 364 篇短經文至少都有一篇相對應的漢譯平行經文，以及一篇(附有註釋書)的巴利語經文，通常會同時有許多篇漢譯與巴利語平行經文，有時甚至會有梵語經文[1]殘篇留存。這項計畫已成功建置《別譯雜阿含經》的數位比對版本，將上述各種經文版本連結，且所有經文原始檔皆提供自由使用。此外我們更進一步從事各方面的經文研究，並將一部分的《別譯雜阿含經》經文英譯並補充大量註釋[2] 。漢譯經文採用 CBETA（中華電子佛典協會）版本，巴利語經文則是由印度內觀研究所(Vipassana Research Institute) 慷慨惠允我們使用Chaṭṭha Saṅgāyana CD。
XML 檔案的標記使用的文件模型稱為 Text Encoding Initiative (TEI, 文件編碼標準) ，透過樣式表將文獻轉成 HTML 的型態呈現在使用者面前。[3] 經文的標記呈現出原始的對話結構、人名，區分出經文與偈頌，並將這些資料與權威性的（紙本）版本結合。在巴利語經文與較長篇的漢譯相應經中，則透過標記將平行經文與非平行經文的段落作區分。
在比較目錄中，《別譯雜阿含經》364 部經的每一經都與其平行經文以經群的方式呈現，透過比較目錄即可連結到同一經群的任一部經文內容。 使用者應用程式與原始檔的轉換使用的是 eXist（原生型XML資料庫），使用 eXist 作為資料傳遞系統不僅是台灣在佛學研究上的頭一遭，也是台灣在人文資訊學門應用上的首例。
讀者可在線上選擇想要瀏覽的經群，並可更進一步挑選其中的二至三部平行經文，自由選用兩欄或三欄式對讀模式，做線上經文比較瀏覽。
本項計畫從2005年夏季開始，持續執行並更新網站至2008年秋季止。要獲得資料庫的最佳瀏覽模式請使用 Firefox, Mozilla 或是 Opera 瀏覽器，基本功能在舊版本的瀏覽器下仍可運作，在 IE 6 的環境下可能會出現某些 unicode 字型錯誤（在 IE 7 中這項錯誤似乎已修正)。
計畫主持人：Marcus Bingenheimer,
杜正民
編輯：戎錫琴, 釋章慧, 闕慧貞
助理編輯：疏惠郁, 王瑞鄉, 鄭寶蓮
《別譯雜阿含經》與《雜阿含經》新式標點標記：釋章慧
經文翻譯：Marcus Bingenheimer
程式維護：洪振洲, Marcus Bingenheimer, Simon Wiles
[1] Much of the Prakrit and Sanskrit material included in this edition has been made available by Prof. Fumio Enomoto (Osaka). We thank Prof. Enomoto for his generosity.
[2] Marcus Bingenheimer: “The Shorter
Chinese Saṃyukta Āgama – Preliminary Findings and Translation of Fascicle 1 of the
Bieyi za ahan jing 別譯雜阿含經 (T.100)”
Buddhist Studies Review
vol.23-1 (2006); “Māra in the Chinese Saṃyuktāgamas.” Buddhist Studies
Review, vol. 24-1 (2007); and “The Bhikṣuṇī Saṃyukta in the Shorter Chinese
Saṃyukta Āgama .” Buddhist Studies Review, 25-1 (2008).
We thank BSR and Equinox
publishing for allowing us to reuse the material in our database.
[3] 關於本項計畫的技術觀點相關論文海報已在多場研討會上發表，請參照 ：關於《別譯雜阿含經》計畫 以及關於《別譯雜阿含經》中的外字（也就是我們呈現罕用字的處理方式）。
